かさ

かさ【傘】(каса)

зонт, зонтик;

[lang name="English"]おちょこになった傘 зонтик, вывернутый [ветром] наружу;

[lang name="English"]傘に入れてもらう укрыться под чужим зонтиком;

[lang name="English"]傘の骨 каркас зонтика;

[lang name="English"]傘をさす раскрывать (держать) зонтик над головой, быть под зонтиком;

[lang name="English"]…に傘を差し掛ける держать зонтик над кем-л.;

[lang name="English"]傘を用意する [предусмотрительно] взять с собой зонтик;

[lang name="English"]傘を拡げる раскрывать зонтик;

[lang name="English"]傘を窄める закрывать зонтик.

  かさ かさ【嵩】(каса)

1) объём; размер;

～のある объёмистый; громоздкий;

2) количество, численность;

◇[lang name="English"]嵩にかかる принуждать; подавлять собой; помыкать кем-л.;

◇[lang name="English"]嵩にかかって надменно; властно.

• В БЯРС: かゝる (знак повтора).

• В БЯРС: かゝって (знак повтора).

  かさ かさ【暈】(каса)

корона (солнечная); светящийся круг (вокруг луны и т. п.);

[lang name="English"]月が暈を着/キ/ている вокруг луны виден светящийся круг (ореол).

  かさ かさ【瘡】(каса)

прост.

1) сифилис, дурная болезнь;

[lang name="English"]瘡をかく заразиться сифилисом;

2) прыщ, чирей; струп.

  かさ かさ【笠】(каса)

1) большая [конусообразная] соломенная шляпа;

2) предмет в форме такой шляпы: колпак, колпачок; шляпка гриба; крышечка;

[lang name="English"][ランプの]笠 абажур;

◇[lang name="English"]…を笠に着る прикрываться чем-л., использовать что-л. [в своих интересах];

◇[lang name="English"]親の威力を笠に着て威張る задирать нос, кичась общественным положением (влиянием) отца;

◇[lang name="English"]笠の台が飛ぶ лишиться головы;

◇[lang name="English"]笠にかかって см. かさ【嵩】(にかかって).

• В БЯРС: かゝって (знак повтора).